「つ」のローマ字表記は「tu」か「tsu」か？適切な表記とその理由を解説！

「つ」をローマ字で表すとき、「tu」と「tsu」のどちらが正しいのでしょうか？

実際、パソコンのキーボードで入力すると、「tu」でも「tsu」でも「つ」と表示されるため、どちらが適切なのか迷うこともありますよね。

本記事では、「つ」の正しいローマ字表記について、歴史的背景や現在の使用状況を踏まえて詳しく解説していきます。

「つ」のローマ字表記、「tu」と「tsu」どちらが正しい？

結論から言うと、どちらも正しい表記ですが、使用する場面によって適切な表記が異なります。

現在、日本で用いられるローマ字表記には、主に以下の2つの方式があります。

✔ 「つ」＝「tsu」
✔ 英語の発音に近い表記を採用
✔ パスポート、地名、駅名標などで使用

✔ 「つ」＝「tu」
✔ 規則性を重視した表記法
✔ 小学校の国語教育や公文書で使用

どちらの表記も日本の公式なローマ字表記として認められていますが、国際的にはヘボン式が一般的です。

ヘボン式ローマ字は、アメリカの宣教師ジェームズ・カーティス・ヘボンが日本語の発音を英語話者向けに表記するために考案した方式です。

ヘボン式の特徴

✅ 英語の発音に近づけるための表記（例：「つ」＝「tsu」、「し」＝「shi」、「ち」＝「chi」）
✅ パスポート・道路標識・駅名表記などで採用
✅ 日本国外で広く理解される表記法

たとえば、「つくば（筑波）」を表記する場合、ヘボン式では「Tsukuba」となります。

「Tukuba」では英語話者が正しく発音できないため、国際的な場面ではヘボン式の「tsu」が適しています。

訓令式ローマ字は、1954年に日本政府（内閣府）が公式に定めた日本国内向けのローマ字表記です。

訓令式の特徴
✅ 「つ」＝「tu」、「し」＝「si」、「ち」＝「ti」 と表記
✅ 規則性が高く、ローマ字入力で使いやすい
✅ 日本の学校教育や公文書で使用される

この方式では、「た（ta）」「て（te）」と同じ流れで「つ（tu）」と表記されます。
一見、合理的に見えますが、英語話者には「tu」を「トゥ」と誤読される可能性があります。

日本のローマ字表記は、長年にわたり「ヘボン式」と「訓令式」の間で議論が続いてきました。

現在、政府機関（国土交通省、外務省など）もヘボン式を標準としています。

✔ パスポート（公式文書）
✔ 地名・駅名・看板
✔ 外国人向けの表記
✔ 国際的なビジネス文書

✔ 小学校のローマ字教育
✔ 公文書・日本国内向けの書類
✔ ローマ字入力（タイピング）

どちらを使うか迷ったら、基本的にはヘボン式（tsu）を選ぶのが無難！

特に、日本語を知らない外国人向けの文書では、ヘボン式の方が圧倒的に理解されやすいです。

表記方式	「つ」の表記	主な用途
ヘボン式	tsu	パスポート、地名、駅名、国際文書
訓令式	tu	小学校教育、公文書、ローマ字入力

もし迷ったら、ヘボン式の「tsu」を選んでおけば間違いありません！

ただし、日本国内のローマ字教育やローマ字入力では訓令式の「tu」も使われるため、どちらも知っておくと便利ですね。

ローマ字の表記方法を理解し、状況に応じて適切に使い分けましょう！